Ich hatte das gleiche Problem, nachdem ich mittels Linux /dd kopiert hatte...
Der Trick war eigentlich ganz einfach...
...bin ich auch nur durch Zufall drauf gekommen...
Einmal die Karte im Auto initialisiert... Ging nix - ähnlich wie bei dir... @FROSTBOX
Dann die Mazda (Mac-Software) für das Kartenupdate geladen... und dort dann die Klonierte aktualisieren lassen...
Kartenmaterial wurde von der Mazda-SW direkt auf die SD-Karte gepackt... *dauert etwas*
Das wird vermutlich ggf. mit der Win-SW auch so laufen, da ja beide bei Mazda "anklopfen"...
Und nach Fertigstellung, des Mazda-Karten-Updates auf der SD-Karte, wieder in´s Auto...
Und Voila! Läuft!
Und gefühlt viel schneller, weil die SD-Karte viel schneller ist, als die "günstige", originale